Seit 1982 erschließen die Altaquito-Publikationen angloamerikanische Lyrik dem deutsch-europäischen Raum. In diesem Sinne relevante Dichtung von Autoren der San Francisco Renaissance, ihren Wegbereitern und des späteren Beat Movement, namentlich Michael McClure, Robert Duncan, Kenneth Rexroth und Kenneth Patchen, erscheint in deutscher Erstübersetzung.
Titel wie "Die Bibliothek der Gene", "Sechzehn poetische Kartographien", "Brief aus San Francisco", "Der gesang des Achilleus" vermitteln erste Eindrucke von der Vielfalt einer literarischen Bewegung...